Mostrando postagens com marcador Asia. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Asia. Mostrar todas as postagens

domingo, 27 de setembro de 2009

Dilemas nipônicos

Pesquisa FAPESP - © Laura Beatriz


O Japão teme perder status na ciência mundial, sufocado pelo envelhecimento de sua comunidade científica e também por entraves culturais para atrair talentos de outros países e mandar os seus pesquisadores para o exterior. Segundo a revista Nature, um relatório divulgado no mês passado pelo Ministério da Ciência e Tecnologia nipônico informa que iniciativas para preservar o fôlego científico não estão surtindo efeito. Nos últimos anos, 28 universidades e institutos de pesquisa criaram esquemas para garantir financiamento e ampliar a independência dos jovens pesquisadores. Isso não foi suficiente para rejuvenescer as instituições: o contingente de pesquisadores com menos de 37 anos caiu de 36.773 em 1998 para 35.788 em 2007, embora, no mesmo período, a comunidade científica tenha crescido 15%. Barreiras culturais tornam as perspectivas mais complicadas. Após décadas de estímulo à internacionalização, apenas 10% dos doutores formados em universidades japonesas são estrangeiros, ante 42% dos Estados Unidos e 41% do Reino Unido. E cada vez menos japoneses se interessam por ter experiência internacional. Embora dois dos quatro nipônicos que venceram o Nobel de 2008 estejam radicados nos Estados Unidos, o número de pesquisadores que passaram mais de três meses em laboratórios do exterior caiu de 7.118 em 1997 para 4.163 em 2006. Segundo o relatório, apenas 2% dos cientistas japoneses planejam trabalhar no exterior.

Revista FAPESP

terça-feira, 1 de setembro de 2009

A tentativa da Abkhazia, província separatista da Geórgia, de inventar a si mesma

Alexander Smoltczyk
A Rússia pode ter reconhecido oficialmente a Abkhazia, mas a província separatista georgiana ainda é ilegítima aos olhos do resto do mundo. A localização politicamente estratégica do Estado minúsculo o torna uma fonte potencial de conflito entre o Oriente e o Ocidente. O que acontece quando uma nação tenta inventar a si mesma?

"Você pode escrever o que quiser. Mas não ria de nós", diz o primeiro-ministro. Alexander Ankvab enche os copos de conhaque. "À liberdade!" ele diz, erguendo seu copo.

População festeja em Sukhumi, a capital de Abkhazia, o anúncio do presidente russo Dmitri Medvedev sobre o reconhecimento da independência do território separatista georgiano (2008)

Poucas semanas antes, uma bazuca foi disparada contra o carro oficial do líder abkhaziano. Ele provavelmente pisou no calo de alguém, diz Ankvab. "Foi o quarto ataque, mas ainda estou vivo. E a Abkhazia ainda está viva, não é?"

Ankvab é o primeiro-ministro de um país onde as cidades têm nomes como Pzyb, Gwylrypzh e Gyazhrypzh, e que - "até o momento!", como ele nota - mantém relações diplomáticas apenas com a Rússia e Nicarágua. E com a Faixa de Gaza, apesar disso não contar no momento.

A única organização internacional na qual este país está representado é na Organização das Nações e Povos Não Representados (Unpo, na sigla em inglês), uma associação global de repúblicas idealizadas e zonas liberadas, minorias étnicas e Estados fantasmas.

Os membros do gabinete de Ankvab se referem a ele como "Anthony Hopkins", devido à sua semelhança com o ator britânico. Mas ele não representa quando se trata de administrar a Abkhazia. Ele fala sério quando diz: "A Abkhazia poderia se tornar uma espécie de Mônaco em 10 anos. Nenhum investidor está preocupado com nosso status. Cingapura quis recentemente comprar tudo, hotéis, o aeroporto, as praias. Foi um pouco rápido demais para nós".

A tentativa de um país de inventar a si mesmo
A Abkhazia está na região do Cáucaso, onde a Europa gradualmente dá lugar à Ásia. O país fez parte da Geórgia até 1993. Desde que declarou independência, a "Abkhazia" se tornou uma tentativa de um país de inventar a si mesmo. Como nação, ela lembra a alguns proponentes da "realpolitik" o tipo de pessoas que repentinamente decidem morar em uma caverna em um parque do centro e falar sua própria língua.

Em 26 de agosto de 2008, o primeiro-ministro da Abkhazia e seus cidadãos tiveram uma espécie de experiência Robinson Crusoé. De repente eles não estavam mais sozinhos. A Rússia tinha reconhecido a Abkhazia. Ankvab soube a respeito pela televisão. A Rússia tinha acabado de ocupar (ou libertar) a província georgiana separatista da Ossétia do Sul, e a União Europeia estava tentando realizar uma mediação entre a Rússia e a Geórgia. Foi quando o presidente russo apareceu diante da imprensa para anunciar que seu governo tinha reconhecido outra província (ou nação) separatista georgiana, a Abkhazia.

Isso torna a Abkhazia um dos membros mais jovens da comunidade internacional, mesmo ainda sendo um Estado ilegítimo. Nas comunicações diplomáticas, ela é abreviada como ABC (a abreviatura da Ossétia do Sul é SOS).

Esta república ABC não tem moeda, não pode imprimir moeda ou tomar empréstimo nos mercados financeiros, porque, segundo a lei internacional, ela não existe. Para o resto do mundo, a Abkhazia é apenas uma província georgiana com ilusões de grandeza, com tantos habitantes quanto uma cidade europeia de médio porte.

Sudoku diplomático
A Abkhazia não seria de grande interesse se não estivesse no Cáucaso, um ponto delicado de tremores geopolíticos. Quando a guerra no Cáucaso entre a Rússia e a Geórgia chegou ao seu ponto máximo há um ano, um alarmado ministro das Relações Exteriores da Alemanha, Frank-Walter Steinmeier, viajou para Sukhumi, a capital da Abkhazia, mas não para beber conhaque com o primeiro-ministro Ankvab.

A Abkhazia é um sudoku diplomático dos mais difíceis, que pode ser usada como "casus belli" entre o velho Oriente e o novo Ocidente a qualquer momento. Há especialistas que dizem que a próxima guerra europeia poderia estourar em algum ponto entre a Criméia e o Cáucaso.

Mas, por ora, há paz. "À sua chanceler! À amizade alemã-abkhaziana!" Com estas palavras, Ankvab dá presentes aos seus convidados: livros de aparência cara, um pingente de latão com uma amazona furiosa, o brasão nacional, um relógio com a bandeira nacional da Abkhazia, que retrata uma mão sobre um campo vermelho, tendo como fundo listras verdes e brancas. Os presentes visam servir como evidência da existência de um Estado que não existe, no qual alemães, na verdade, nem deveriam entrar.

A informação de segurança fornecida aos viajantes pelo Ministério das Relações Exteriores em Berlim declara: "A Abkhazia está categoricamente fechada para viagens internacionais. Não é possível entrar ou sair legalmente do país seja pela fronteira entre a Rússia e a Geórgia ou pela linha de cessar-fogo ao longo do Rio Inguri. Nós alertamos expressamente contra viajar para a Abkhazia".

A Rimini da Rússia
Apesar desses alertas, ônibus de turismo russos entram na província separatista pela travessia de fronteira de Psou, no norte da Abkhazia, um portal de cimento patético, caindo aos pedaços. Para os russos, as praias da Abkhazia são como o balneário italiano de Rimini, apenas melhor: os preços são baixos, todo mundo entende a língua e não há necessidade de trocar os rublos por uma moeda local.

Entre os carros aguardando na travessia de Psou estão um Lada carregado de ovos, outro Lada com um eixo se projetando para fora do porta-malas, e dois Porsche Cayenne com novas placas ABH. Os motoristas tinham desaparecido no free shop, onde Bounty Rum e uísque escocês podem ser comprados com euros.

Como a fronteira sul com a Geórgia é fechada, o único acesso à Abkhazia é pelo resort russo de Sochi, no Mar Negro. Além de visto abkhaziano, não-russos precisam obter um visto de trânsito russo - e torcer para que os georgianos nunca descubram a respeito.

Na teoria, é possível subornar um dono de barco turco, no porto de Trabzon, para romper o bloqueio naval georgiano. É um método arriscado e ilegal, mas é assim que a Abkhazia realiza todo seu comércio estrangeiro.

Quando a Benetton anunciou em maio que queria abrir uma filial na Abkhazia, o ministro das Relações Exteriores da Geórgia chamou o plano de "criminoso" e ameaçou retaliar. A Benetton cancelou seus planos.
Georgianos fogem de Troiavi (Abkhazia), após a intervenção russa em favor da região separatista


Praias e palmeiras
Faz mais de 3.000 anos desde que Jasão e os Argonautas vieram aqui em busca do Velo de Ouro. A região ainda era conhecida como Colchis na época, um local onde o mítico Prometeu foi acorrentado a um pico do Cáucaso enquanto uma águia comia seu fígado, em punição por ter perturbado a ordem dos deuses.


Hoje, a capital se chama Sukhumi ou pelo nome abkhaziano politicamente correto de Sukhum, sem a letra "i". Para assegurar que os 3.500 abkhazianos não tenham morrido em vão na guerra da independência de 1992-1993, o nome foi mudado como um dos primeiros atos administrativos após a libertação, e a letra "i" também foi riscada em todos os nomes de cidades em mapas do território.

A Abkhazia já foi conhecida como a "Côte d'Azur da União Soviética", uma ponta subtropical do reino soviético, e muitos cidadãos da antiga Alemanha Oriental têm boas lembranças de suas praias, palmeiras e tangerineiras.

Ela também fornecia vasos com plantas para os escritórios por toda a União Soviética. Havia um criadouro de babuínos, onde atualmente se encontra um memorial - uma estátua de um babuíno sagrado, com uma mensagem gravada em uma placa de granito expressando a gratidão do povo soviético por todas as experiências sacrificiais na luta contra o tifo e a pólio.

Há apenas 10 anos, Sukhumi era uma cidade libertada, mas completamente destruída. À noite, as ruas ficavam repletas do som de disparos feitos por contrabandistas e carros sendo dirigidos em alta velocidade, sem placas e com apenas adesivos do Clube do Automóvel Alemão colados na traseira.

Atualmente há ônibus elétrico nas ruas, os bancos estão abertos e adolescentes em uniformes escolares se congregam em frente ao Colégio Pushkin. Um filme de Louis de Funès com legendas em abkhaziano está sendo exibido no cinema local.

Há semáforos, uma biblioteca infantil, limites de velocidade e uma mulher passeia com seu cão dachshund com uma coleira retrátil Flexi alemã. Estas coisas por si só não são evidência de uma sociedade civil funcional, mas elas, até certo ponto, contradizem o alerta de viagem do Ministério das Relações Exteriores alemão.

"Nós esperamos estar nos Jogos Olímpicos de 2012"
A Abkhazia tem até mesmo um Comitê Olímpico, pelo menos segundo a placa fixada ao lado de uma porta no andar inferior de um antigo prédio soviético de aparência abandonada, na Praça da Liberdade principal de Sukhumi.

O ministro dos Esportes acende um cigarro Parliament, exala e diz: "Nós participamos do Campeonato Mundial de Dominó. Nós nos saímos muito bem". Ele é um ex-comandante de tanque, magro, de 45 anos. Felizmente, sua esposa ganha um bom salário, diz o ministro, caso contrário ele não poderia se dar ao luxo de exercer este cargo.

"Nós esperamos estar nos Jogos Olímpicos de 2012, em Londres", ele diz, acrescentando que, infelizmente, o Comitê Olímpico Internacional (COI) não permite que delegações de países não reconhecidos participem do evento. "Na verdade, a seleção de futebol da Abkhazia teria que jogar com uniforme da Geórgia." O ministro dos Esportes olha para as outras pessoas na sala, como se tivesse acabado de contar uma piada.

"Nosso campeonato de futebol tem 100 anos. Por que a Fifa rejeita constantemente nossos pedidos para ingressar na federação? Mas as negociações com a Federação Internacional de Sambo estão indo bem", ele diz. Sambo? "Sim, uma espécie de judô russo-soviético."

As Olimpíadas de Inverno de 2014 serão realizadas em Sochi, perto da fronteira abkhaziana. Um grupo rival que chama a si mesmo de "Comitê Olímpico da Abkhazia", operando em exílio georgiano, tentou em vão impedir a realização dos jogos. Agora a Abkhazia deverá fornecer 14 milhões de toneladas de areia, brita e concreto para a construção dos prédios para o evento. Cada tonelada apenas cimentará ainda mais o status quo. Talvez "Sochi 2014" seja um dos motivos para a Rússia ter reconhecido a Abkhazia, na esperança de evitar o risco de tiroteio em cada trilha de esqui cross-country do biatlo.

A elite política cabe em um único prédio
A elite política da Abkhazia cabe em um único prédio, uma estrutura stalinista com acabamento jateado em um passeio à beira do lago, onde o ar está repleto do cheiro agridoce das laranjeiras e eucaliptos. O Parlamento fica virando a esquina do gabinete presidencial, e a entrada do gabinete do primeiro-ministro e de seus ministros fica em frente. Hoje o prédio está quase deserto, porque a mãe do presidente faleceu e quase todos foram ao funeral.

Os abkhazianos estão montando um Estado com o mesmo grau de seriedade e mesma atenção irritante aos detalhes com que artesãos amadores montam réplicas da Torre Eiffel com palitos de fósforo. Há 12 partidos políticos - do Movimento Sociopolítico Aidgilara ao Partido da Unidade Abkhaziana - dentre os quais os mais importantes estão representados no Parlamento, que se reúne em uma assembleia que lembra o lobby de um banco de cidade pequena.

Mas para a Europa oficial, a Abkhazia é uma espécie de república fora-da-lei, onde aproveitadores e historiadores cansados podem exercer seu separatismo com bem entendem. Isto explica por que Maxim Gvindzhia tem dificuldade de acesso aos gabinetes corretos. A placa em sua mesa diz: Vice-Ministro das Relações Exteriores da República da Abkhazia. "Se quero conversar com alguém nas repúblicas bálticas, por exemplo, eles me encaminham a funcionários do terceiro escalão", diz o alto diplomata.

Gvindzhia tem 33 anos, ganha US$ 200 por mês (cerca de R$ 375) e vive com sua família em um prédio pré-fabricado nos arredores da cidade. Sua esposa dirige a primeira agência de modelos abkhaziana e organiza o concurso Miss Abkhazia, que não é reconhecido pela comunidade internacional.

"Nós não queremos ser um Estado de linha de frente contra o Ocidente", diz Gvindzhia. "Muitos políticos da velha Europa entendem isso. Mas os novos europeus baseiam suas posturas nos preconceitos antirrussos." Isso é irônico, ele diz, porque a Abkhazia talvez seja a única democracia funcional no Cáucaso.

"Suas ONGs nos pagam para frequentarmos cursos sobre direitos humanos, força de paz e treinamento sobre conflitos. Nós cursamos todos eles", ele diz. "Mas a Rússia paga nossas aposentadorias: US$ 20 milhões por ano."

A Rússia, acrescenta o vice-ministro, compra todas as exportações da Abkhazia, particularmente as tangerinas e material de construção para as Olimpíadas de Inverno. Seu celular toca. "Com licença..." É o emissário abkhaziano em Tiraspol, a capital da República Moldávia da Transdnístria, que também não é reconhecida.

"Nós precisamos da UE"
O mundo no qual o diplomata Gvindzhia opera é um completamente desconhecido para o público ocidental. É o da Unpo, uma espécie de ONU paralela, completa com sua própria assembleia geral, secretário-geral e conselho de segurança, que se reúne regularmente. Gvindzhia conhece o ministro das Relações Exteriores da Nação Dene do Rio Buffalo, e a Abkhazia mantém relações com os governos do Baluquistão, Buriácia e dos Tártaros da Criméia. Tudo isso é positivo e informativo, ele diz, "mas precisamos da UE".

A ONU e os europeus tentam realizar a mediação entre a Geórgia e a Abkhazia há mais de uma década. Os pontos de atrito entre as duas sempre foi o retorno de 250 mil refugiados, a maioria deles georgianos, e a integridade territorial da Geórgia. Em seus esforços, os diplomatas da UE têm enfatizado dois princípios básicos: a inviolabilidade das fronteiras nacionais e a democracia, duas coisas que estão em desacordo no caso da Abkhazia.

O diplomata alemão Dieter Boden é o ex-chefe da Missão de Observadores das Nações Unidas na Geórgia (Unomig, na sigla em inglês). Ele concebeu um plano que pede o retorno da Abkhazia à Geórgia como república autônoma. A Geórgia concordou, mas a Abkhazia, temendo retaliação, rejeitou o plano. "Eles nos matariam", diz o vice-ministro das Relações Exteriores.

Os Estados Unidos querem ver a Geórgia se tornar um membro da Otan o mais breve possível. Oficialmente, esta também deveria ser a posição da Alemanha. Mas desde a guerra na Ossétia do Sul em agosto de 2008, o entusiasmo alemão pela causa georgiana se tornou mais contido.

O início de um genocídio cultural
Em 1931, o ditador soviético Josef Stalin declarou que a República Socialista Soviética da Abkhazia se tornaria um território autônomo da Geórgia, seu país de origem. Para alguns, isso foi uma reforma territorial, mas para outros marcou o início de um genocídio cultural.

Desde 1957, os abkhazianos realizam protestos a cada 10 anos, aproximadamente.

Após o colapso da União Soviética, os abkhazianos queriam que a Geórgia lhes desse o que a Geórgia estava exigindo da União Soviética: independência. Mas após o deslocamento forçado (oficialmente emigração) e vários programas de reassentamento (oficialmente reforma territorial), os abkhazianos se tornaram minoria em sua própria terra.

"A Abkhazia é o único país no mundo onde as políticas de Stalin devem ser restauradas. Nós dizemos aos diplomatas ocidentais, no almoço, que nossa independência é um fato. Mas quando as coisas ficam sérias, eles se mantêm calados", diz Batal Kobakhia, um ativista de direitos humanos com o rosto delgado de um ator.

Ele comandou um batalhão feminino na guerra e hoje representa a oposição em seu país, um homem disposto a cometer qualquer heresia política -ou quase. "A Abkhazia e a Geórgia são tão diferentes quanto a França e a Alemanha", ele diz. "Se os dois países forem unidos, haverá genocídio."

"A cultura mais velha na antiga União Soviética"
Kobakhia é arqueólogo por ofício. Historiadores frequentemente estão envolvidos na política no Cáucaso. Eles fornecem as palavras e argumentos para a disputa entre a Abkhazia e a Geórgia. Eles astutamente prestaram atenção aos nuances culturais, descobriram diferenças no traje tradicional dos agricultores na região montanhosa e chamaram atenção para injustiças ancestrais. O debate em torno da tese do historiador georgiano Pavle Ingorokva, que defende que os abkhazianos nunca foram um grupo étnico independente, provavelmente levou a mais derramamento de sangue do que qualquer outra disputa entre acadêmicos de língua e literatura.

"A cultura abkhaziana é mais velha no território da antiga União Soviética", diz uma mulher de pele muito clara vestindo uma saia de bolinhas enquanto inicia a visita ao Museu Nacional Abkhaziano, o antigo Museu Abkhaziano. Ela aponta para um modelo de um assentamento da Era do Bronze, e diz: "Naquela época, não era possível distinguir a Abkhazia da Geórgia".

Durante a guerra da independência em 1992, ela diz, milícias georgianas invadiram o museu, atacaram o diretor e fugiram com todos os tapetes. Segundo a guia, o arquivo nacional abkhaziano foi um dos primeiros alvos dos georgianos na guerra civil.

Devido ao seu papel na promoção da nação, os historiadores são mais respeitados na Abkhazia do que muitos generais -a menos que sejam tanto historiadores quanto generais.

Um governo dominado por acadêmicos
O primeiro presidente da Abkhazia, Vladislav Ardzinba, era um especialista em línguas mortas e cuneiformes do Oriente. Até hoje, a liderança da velha guarda consiste principalmente de homens de formação superior, que passaram suas vidas estudando as origens da língua abkhaziana no quarto século a.C., ou os contornos do primeiro reino Abkhaziano-Kartveliano.

A guerra destruiu suas bibliotecas, achados cerâmicos e anotações de pós-doutorado. Após perderem tudo em que trabalharam, eles se voltaram para a política e se tornaram historiadores concorrendo ao governo de um território que passaram grande parte de suas carreiras estudando -ou pelo menos o que restou dele.

Uma pintura de um agricultor de barba branca, fumando cachimbo, está pendurada na sala nove do museu. "Nikolai Shapkovsky", diz a guia, sem maiores explicações. Em 1929, o poeta francês Henri Barbusse escreveu a respeito de seu encontro com Shapkovsky, que supostamente tinha 140 anos na época -e dizem que ele viveu mais 10 anos após o encontro. A pintura ao lado se chama "Coro dos Centenários", diz a mulher.

"Os russos querem nos engolir"
Em nenhum outro lugar do mundo as pessoas têm maior longevidade do que no Cáucaso - isto é, a menos que matem umas às outras primeiro.

O táxi é um Volga que cheira a gasolina e óleo de rícino. Luvas de boxe estão penduradas no espelho retrovisor e todo o veículo está vibrando ao som de dance music armênia. "Druzhba", grita o motorista. Ele diz que prefere levar turistas de Leipzig do que russos.

Mas não são os alemães que estão vindo para a Abkhazia agora. Sem uma conexão de balsa da Turquia ou voos diretos da Europa, a Abkhazia está dependente dos ônibus de turismo de Sochi. Desde que os russos relaxaram suas sanções econômicas, e desde que os turistas russos retornaram às praias arenosas de Sukhumi e Picunda, a economia está despertando de um estado de coma. Expatriados abkhazianos estão retornando de Moscou, Istambul e Damasco, investindo seu dinheiro em resorts de saúde e restaurantes.

Em maio, o ministro da Economia abkhaziano assinou um acordo com o conglomerado de petróleo russo, Rosneft, para exploração das reservas de petróleo e gás no Mar Negro. Quando o primeiro-ministro russo, Vladimir Putin, visitou Sukhumi em 12 de agosto, ele prometeu aos abkhazianos 354 milhões de euros em ajuda para modernizar suas instalações militares e de fronteira. Não se pode confiar nos georgianos, disse o primeiro-ministro russo.

E quando o presidente da Abkhazia, Sergei Bagapsh, anunciou que empresas russas administrariam a rede ferroviária destruída do país e ampliariam o aeroporto, a oposição protestou que ele estava vendendo a herança nacional. Nos 12 meses desde o reconhecimento por Moscou, a russofilia de fato cedeu consideravelmente. O ponto de vista comum atualmente é que "eles querem nos engolir". Há jornais russos por toda a parte e alguns postos de gasolina apenas exibem a bandeira russa.

Os preços dos imóveis já dobraram. Trabalhadores imigrantes uzbeques martelam treliças de lajes, enquanto os filhos de heróis de guerra dirigem para cima e para baixo pela estrada costeira em alta velocidade em suas BMWs.

A provedora de telefonia celular abkhaziana, Aquafon, tem 100 mil clientes, e também há outra provedora. A eletricidade vem do reservatório de Inguri nas montanhas, onde georgianos e abkhazianos operam em conjunto uma usina hidrelétrica. Mesmo durante a guerra, ninguém teve a ideia de modificar o arranjo.

Um lançador de foguete, 120 tanques e 5 mil soldados
O táxi, com seu cheiro de óleo de rícino, para diante do antigo sanatório da Associação dos Compositores Soviéticos, que o exército abkhaziano atualmente está utilizando para treinar seus soldados em combate casa a casa. Os recrutas estão tentando manter um aspecto sério enquanto correm entre canteiros de flores e arrumam cobertura atrás de palmeiras.

"Nós estamos acertando um tratado de cooperação militar. No futuro, qualquer um que atacar a Abkhazia estará atacando a Rússia", diz Garri Kupalba. Ele é um professor de matemática, general e vice-ministro da Defesa da Abkhazia. As "forças de paz" russas se retiraram para seus quartéis em outubro de 2008. Vários milhares de soldados russos ainda estão posicionados na Abkhazia atualmente.

As forças armadas abkhazianas, diz Kupalba, consistem basicamente de 120 tanques tchecos, um lançador de foguetes capturado LAR-160 de fabricação israelense e 5 mil soldados. Os exilados abkhazianos doaram alguns poucos botes infláveis de alta velocidade com metralhadoras acopladas para ajudar a desenvolver uma frota do Mar Negro da Abkhazia.

"Agora é assim: os georgianos querem nos matar com violência, os russos com agrados. Nossa escolha deve ser óbvia, não é?" diz Hibla, uma estudante da Universidade de Sukhumi. "Sukhum. Sem 'i'", ela diz. Ela está olhando para o Mar Negro, tão imóvel quanto um lago frio.

"Nós sabemos que vivemos em um mundo globalizado. Nós não queremos mais pessoas da era soviética em nosso Parlamento, mas pessoas jovens e instruídas que saibam algo a respeito de relações internacionais. Por que vocês não nos levam a sério?"

Atrás dela, velhos estão sentados diante do Riva Hotel, balançando seus cigarros na luz brumosa. Atrás do hotel estão os picos do Cáucaso, onde a Europa dá lugar à Ásia. Tropas alemãs chegaram ao Cáucaso -mas pararam antes de cruzar as montanhas- em 1942.

Mais Baden-Baden do que Bagdá

Hibla ainda faz parte da Europa. Ela tem apenas 20 anos, mas já possui um diploma de ciências políticas, passou seis meses morando nos Estados Unidos, tem um segundo emprego em uma ONG para mulheres jovens empreendedoras e quer se tornar diplomata. "E então ministra das Relações Exteriores", ela diz. E fala sério.

Aqui na costa do Mar Negro, Sukhumi lembra o balneário alemão de Baden-Baden muito mais do que lembra Bagdá.

Há barracas que vendem sushi no píer demolido e um casal russo está caminhando pelo passeio - muito altos, muito gordos e muito mal vestidos. Talvez os russos algum dia serão os americanos feios da Abkhazia.

Hibla observa eles passarem e diz: "A propósito, os russos não entendem uma palavra do que estamos dizendo. Há sete sons diferentes para a letra k em nossa língua", diz Hibla, a futura ministra. Ela demonstra as complexidades da língua realizando uma série de exercícios complicados no fundo de sua garganta.

Para os especialistas em lei internacional, a República da Abkhazia pode ser uma presunção ou uma ilusão. Mas é tão bem executada que é difícil distinguir entre realidade e ficção. Mas nada aqui parece tão irreal quanto o status da Abkhazia como província da Geórgia.

E nada é tão real quanto a seriedade de uma jovem de 20 anos, ao se levantar na costa do Mar Negro, realizado ginásticas verbais com seu palato mole. "Você consegue ouvir?" ela pergunta.

Tradução: George El Khouri Andolfato

DER SPIEGEL

terça-feira, 21 de julho de 2009

Na fronteira do terror

As notícias vindas do Paquistão são sempre desconcertantes: trata-se de um aliado dos EUA? Sendo assim, como é possível que a guerra no Afeganistão seja alimentada a partir do seu território? Por que há anos o exército paquistanês não consegue vencer os talibãs e outros fanáticos em seu próprio país? Uma equipe de repórteres abriu caminho no distrito de Khyber para descobrir as respostas
Por Dexter Filkins (Texto) e Lynsey Addario (Fotos)



UM INCIDENTE NA FRONTEIRA

Na tarde de 10 junho 2008, na fronteira entre o Afeganistão e o Paquistão, um grupo de soldados americanos cai em uma armadilha dos talibãs. A troca de tiros acontece diretamente sobre a zero-line, que separa o Afeganistão das remotas regiões tribais do Paquistão, chamadas FATA (Federally Administrated Tribal Areas). Essa parte da fronteira está sendo controlada nessa ocasião por três postos de tropas do exército paquistanês.

Cotidiano na guerra santa: membros da “brigada vício e virtude”, que domina grandes áreas das regiões tribais, fazem patrulhamento na aldeia Bar Kambar Khel


Os americanos pedem apoio de jatos de combate dos EUA, vindos de bases afegãs. Os aviões chegam, os talibãs fogem e os americanos estão em segurança. Mas os cadáveres de onze soldados guarda-fronteiras paquistaneses estão no chão, mortos pelos pilotos de combate de seus aliados americanos.

O ataque aéreo foi “infundado e covarde”, clamam os diplomatas paquistaneses. O governo americano lamenta o “erro trágico”. Mas a razão dessas mortes continua incerta. Até que, semanas mais tarde, quatro moradores do vilarejo Suran Dara, que fica nas proximidades, revelam a verdade: os soldados paquistaneses foram os primeiros a abrir fogo contra os americanos, porque queriam apoiar os talibãs no ataque.

“E por que não?”, perguntam os habitantes da aldeia. “Aqui todo mundo apoia os talibãs.” Especialistas asseguram que o incidente foi apenas um entre vários outros semelhantes. Muitas vezes os soldados dos EUA e do Paquistão, países aliados na luta contra o terror, se enfrentaram nas regiões da fronteira em batalhas sangrentas.

Para os americanos, se apresenta a cada vez mais premente questão: de que lado o Paquistão se encontra realmente nessa guerra?

O SENHOR DA GUERRA

Duas semanas mais tarde, viajo com a fotógrafa Lynsey Addario para o distrito de Khyber, um dos sete distritos tribais dentro da FATA. Estamos usando os trajes típicos da região, acompanhados de homens fortemente armados que devem nos proteger.

Perto da fronteira da província passamos por uma placa, onde está escrito “Acesso proibido a estranhos”. Nosso guia pede que nos mantenhamos afastados da rua principal até a noite. É sexta-feira de tarde e os espiões dos talibãs abordam todos que não estejam cumprindo as horas das orações.

Centenas, talvez até milhares de combatentes islâmicos estejam escondidos nessa região do noroeste selvagem do Paquistão. Há muito tempo os talibãs arrancaram o controle sobre todas as regiões da FATA das mãos dos governadores do Estado paquistanês.

Daqui eles enviam seus autores de atentados pela fronteira para o Afeganistão, onde eles desmoralizam as tropas da OTAN ali estacionadas. Segundo informações de serviços secretos ocidentais, daqui também teriam sido organizados pelo menos seis grandes atentados da Al-Qaeda sobre alvos nos Estados Unidos e na Europa – inclusive o ataque com bombas ao metrô de Londres, no qual morreram 56 pessoas.

Mas, agora, os extremistas avançaram demais, deixando a FATA em direção ao centro do Paquistão: conquistaram vilarejos, fecharam escolas para meninas, explodiram barracas de venda de CDs e surraram barbeiros que não queriam parar de cortar as barbas, um ato contra Alá. Pouco antes de nossa viagem, uma tropa de insurgentes talibãs havia cercado a capital da província, Peshavar.

Em julho de 2008, o exército paquistanês quis intervir e expulsar os talibãs definitivamente do distrito de Khyber. Repórteres ficaram proibidos de acompanhar a ação militar, mas a televisão estatal mostrou imagens de transportes de tropas e caminhões do exército em avanço. Um porta-voz do Ministério do Exterior americano manifestou-se satisfeito com a determinação dos aliados. Nós queremos verificar o que essa determinação significa realmente.

Quando a oração da sexta-feira termina e nosso guia considera ser seguro, entramos novamente no carro, passamos por casebres de chapa ondulada enferrujada e por ruas quase desertas. Em nenhum lugar, qualquer sinal da ofensiva militar anunciada. Nada de soldados paquistaneses, nada de caminhões transportadores do exército, nada de tanques.

Alguns quilômetros depois entramos em um caminho de terra que leva a um casario murado e fortemente guardado: o vilarejo Takya, residência de Haji Namdar, um dos mais poderosos dirigentes dos talibãs no distrito de Khyber.

Ele chama seu grupo de insurgentes de “brigada para o combate do vício e preservação da virtude” – imitando aqueles policiais talibãs da moral que nos anos 90 do século passado barbarizavam as pessoas: batiam em mulheres nas ruas com varas, se tivessem saído sozinhas de casa, surravam crianças, se tivessem soltado pipas.

Nesse dia, homens jovens estão sentados com suas armas e seus lança-mísseis na carroceria de um caminhão, estacionado na sombra. Agitados, discutem sobre um “avião sem piloto”, que explodiu em um de seus arsenais. A descrição é de um UAV “Predator” (avião não tripulado), abatido no Afeganistão por uma base norte-americana – a única forma de presença militar que o Paquistão permitiu aos EUA em seu território.

Namdar está sentado em um canto do prédio principal, no chão. Ele se levanta e me cumprimenta, dando a mão. Para quebrar o gelo, eu lhe entrego um mapa do Paquistão.

“Informaram que há soldados a caminho, para enxotar o senhor e sua gente de Khyber”, digo-lhe. “Por que o exército ainda não está aqui?” “O governo paquistanês não pode fazer nada contra nós, porque nós lutamos a guerra santa”, responde o líder talibã. “Quando os americanos matam pessoas inocentes no Afeganistão, é óbvio que temos de nos vingar. Lutamos contra os estrangeiros porque é nosso dever.” Com um gesto, um ajudante lhe indica para escolher suas palavras com cuidado. Namdar altera seu tom.

Nas sete regiões tribais da fronteira com o Afeganistão, poderia ser decidida a guerra contra o terror – se o exército paquistanês a quisesse decidir

“Não estou dizendo que nós mesmos enviamos autores de atentados através da fronteira para o Afeganistão. Mas também não impedimos ninguém de fazê-lo.” Em seguida, Namdar ergue a mão, em sinal de que não revelará mais quaisquer detalhes.

Membros de sua “brigada” confirmam as suspeitas dos serviços secretos ocidentais: Namdar treinou centenas de combatentes, que se transformam em homens-bomba no Afeganistão, levando o maior número possível de pessoas com eles para a morte. Há alguns anos ele impôs uma idade mínima aos suicidas – quem tem menos de 20, ainda não viveu o bastante para se sacrificar.

O único homem que o senhor da guerra do distrito de Khyber talvez deva temer é seu poderoso correligionário Baitullah Mehsud, o líder talibã na região tribal do Vaziristão do Sul, inacessível para estrangeiros, que quer estender sua influência ao território de Namdar. Mas do exército regular, Namdar, o treinador de autores de atentados, não tem medo. Está sentado em seu sítio, sem ser molestado, a cinco quilômetros de Peshavar, capital da província paquistanesa, enquanto à sua volta está uma pretensa ofensiva militar, para promover o medo aos talibãs. O que estará acontecendo?

Agora, finalmente, Namdar ri. “Não quero mentir para você”, ele diz. “às vezes, o exército vem para cá e destrói algumas casas vazias. É apenas um show.” E quem deve ser entretido com ele?

“Obviamente a América.”

NOVO GOVERNO, NOVO RUMO

Com a eleição parlamentar em fevereiro de 2008, pela primeira vez, em nove anos, um governo assumiu o poder no Paquistão sem a participação dos militares. A votação ocorrera sob condições difíceis, logo após o assassinato da favorita Benazir Bhutto, que havia retornado do exílio pouco tempo antes.

Mesmo assim, o resultado deu motivo para esperanças: com a votação do povo na retaguarda, os novos detentores do poder declararam, escondido em frases diplomáticas, que irão finalmente cortar a influência dos militares e do serviço secreto. A ordem estatal na região da FATA de agora em diante deverá ser restaurada não pelo exército, mas pelo governador da Província Noroeste, fronteiriça, Owais Ahmed Ghani.

Faço uma visita ao governador em sua residência em Peshavar, um edifício majestoso, construído pelos britânicos no auge de seu poder imperial. O próprio Ghani tem inegáveis traços britânicos.

“O senhor conhece essa?”, Ghani pergunta, cumprimentando. “Quando um pachtun segura uma arma na mão, seu coração bate mais depressa, como se abraçasse uma mulher.” Isso resumiria o problema de Ghani – pois a maioria dos habitantes das regiões tribais, assim como a maioria dos talibãs, faz parte do povo pachtun.

O governador fica sério. “A estratégia dos militares faliu”, ele diz. “Nessa região, os soldados não podem contar com o apoio da população.” Em vez de soldados, pretende-se, de agora em diante, trazer dinheiro para as regiões tribais. Bilhões de dólares, para estimular o desenvolvimento econômico (os EUA já prometeram US$ 750 milhões). Desse processo não devem participar dirigentes militares paquistaneses nem combatentes talibãs. Apenas funcionários civis do governo e líderes tribais tradicionais.

“Queremos apartar a população dos extremistas”, diz Ghani. Como isso será alcançado?
“Não subestime a determinação do cidadão paquistanês de enfrentar os talibãs; 90% da população nos apoiam nesse propósito.” Quando saio da residência, o Sol está se pondo, soldados recolhem o estandarte paquistanês, enquanto um deles toca na corneta a canção escocesa “A Hundred Pipers”.

São os líderes tribais, os maliks, nos quais o governador Ghani e o novo governo paquistanês colocam sua esperança. A sua autoridade nas aldeias da FATA é independente dos talibãs; ela remonta aos senhores coloniais britânicos: esses pagavam aos maliks um salário, para que cuidassem da ordem, em nome dos britânicos, nas regiões afastadas, sem que houvesse a necessidade de envio de funcionários próprios para essas selvagens regiões montanhosas.

Ele me explicara como iria impor limites aos islamistas fanáticos, com a ajuda dos líderes tribais – assim como os americanos o conseguiram no Iraque. Acontece que as estruturas dos talibãs já estão inseridas nas tribos. Mehsud, o mais poderoso príncipe regional, é da tribo Mehsud, que continua representando. “Tribo e talibã agora são uma coisa só”, diz Yan, meu informante.

Mesmo se fosse possível encontrar na FATA interlocutores para o novo governo, eles não sobreviveriam. Os líderes talibãs não têm inibições, eles praticam assassinatos entre si. Namdar, o senhor da guerra do distrito de Khyber, é assassinado por um guarda-costas seis semanas após minha entrevista com ele. A suspeita é de que seu rival Mehsud esteja por trás da morte.

O JOGO MUDA

Se, portanto, o plano do governador Ghani não puder se concretizar, então certamente um novo jogo de estratégia deverá ser jogado nos bastidores. Mas quais serão as regras?

Para entender, é necessário que se faça uma diferenciação: existem dois grupos de dirigentes talibãs. Uns enviam seus com batentes pela fronteira ao Afeganistão, para realizar ataques contra os “infiéis” e seus ajudantes afegãos. Os outros operam dentro do Paquistão, enviam brigadas de combate da zona FATA para as aldeias e cidades da província fronteiriça Noroeste. E até para Islamabad. Em julho de 2007, dúzias de extremistas se entrincheiraram por oito dias em uma mesquita no meio da capital. Uma unidade especial do exército invadiu o templo. Oitenta e sete pessoas perderam a vida.

Os talibãs juraram vingança: somente no ano de 2007 eles praticaram 50 ataques suicidas no Paquistão. Provavelmente também foi Mehsud que, em dezembro de 2007, enviara o autor do atentado contra a candidata à presidência Benazir Bhutto. O serviço secreto paquistanês teve de reconhecer: os extremistas estavam fora de controle. O Estado teve de reagir.

Em janeiro de 2008, soldados do exército paquistanês entraram em Vaziristão do Sul com inusitada decisão, matando centenas de combatentes de Mehsud. Quinze mil famílias fugiram diante dos combates na região. Então, depois de três semanas, os combates cessaram abruptamente. O exército desmontou seus postos de controle. E os ataques suicidas no Paquistão pararam.

O que havia acontecido? O líder talibã Mehsud e o comandante do exército haviam fixado novas regras para o jogo. Em um acordo, nunca tornado público, os extremistas prometiam cumprir as leis em seu país hospedeiro e não enviariam autores de atentados para regiões dentro do país. Sobre ataques a território afegão não há menção nesse acordo.

Fato é que as atividades dos talibãs no lado afegão da região de fronteira aumentaram desde o início de 2008. Os paquistaneses desviaram o caos, comprando a paz no próprio país à custa da paz de seu vizinho. O exército só ataca agora aqueles talibãs que não mantêm a nova rota de marcha e dirigem suas ofensivas das regiões tribais para o lado errado, o paquistanês.

Foi essa também a razão pela qual o líder talibã Namdar, no distrito de Khyber, se sentia tão seguro diante dos soldados paquistaneses. A “guerra santa” de Namdar seguia exatamente como combinada – ele enviava seus combatentes para o Afeganistão. A grande ofensiva paquistanesa, da qual eu não conseguira encontrar nenhum sinal durante minha viagem pelo distrito de Khyber, não era contra ele, mas contra outro senhor da guerra talibã, que não seguira as regras, enviando combatentes em direção a Peshavar.

Mas o acordo não protegeu Namdar de seu rival Mehsud. Mesmo assim, os estrategistas do exército e do serviço secreto parecem acreditar que poderão controlar futuramente esse Mehsud. E, ao que tudo indica, não estão se valendo para tanto da iniciativa dos políticos paquistaneses eleitos, que estão entrando em contato com os líderes tribais na FATA.

Yan, o malik do Vaziristão do Sul, por exemplo, nada sabe das negociações do governador Ghani com os líderes tribais. “As únicas conversas de que tenho notícia ocorrem entre Mehsud e o exército. Políticos não estão participando. Líderes tribais também não – bem, eu teria de saber, sou um deles.”

O CAMINHO DA JIHAD

A paisagem montanhosa na região de fronteira está molhada pela monção, quando alguns jovens talibãs me levam com eles pela rota dos autores de atentados. Após fortes chuvas, em todo lugar descem novos riachos pelas encostas. O Afeganistão está a uma distância de um dia de marcha.

Foi essa região que Obama bin Laden atravessou, após fugir em 2001 de seu esconderijo nas cavernas em Tora-Bora. Uma rota semelhante também foi percorrida por um rapaz paquistanês de 18 anos, de nome Mudasar, antes de voar pelos ares no Afeganistão, após acionar uma bomba. Isso foi em 2006. A morte do jovem foi informada aos seus familiares no distrito de Khyber por telefone, e o funeral teve de ser realizado sem o corpo.

Nesse dia, o irmão de Mudasar, Abu Omar, fala-me de sua própria missão terrorista. Após a morte do irmão, ele havia se candidatado em um dos campos de treinamento que o líder talibã Mehsud mantém no distrito de Khyber. Neles, os jovens aprendem a construir bombas, têm esclarecimentos sobre os inimigos e sobre o manuseio de armas de grosso calibre. O grupo de Abu Omar recebeu uma metralhadora pesada, “tão grande, que se podem abater helicópteros com ela.”

Abu Omar conta sem emoção, mas com riqueza de detalhes. No campo, a maioria havia sido de paquistaneses, mas havia também um inglês convertido, de cabelo loiro e barba comprida. Ao contar isso, escapa-lhe seu único sorriso nessa tarde: “O britânico era um bom muçulmano.” Certa vez, ele diz, atravessou a fronteira com seu grupo, avançando sobre a província afegã de Kunar. A metralhadora prestou bons serviços; os combatentes atacaram quatro postos do exército afegão e mataram sete soldados. “Infelizmente não havia americanos lá.” Quando retornava ao Paquistão com sua brigada de combate, o sol nascia por sobre as montanhas. “Na primeira luz vimos um posto de fronteira paquistanês. Os soldados nos deram água para beber e continuamos nosso caminho para casa.”

O JARDIM DAS ROSAS

Sete soldados afegãos foram mortos por Abu Oomar e seu grupo de combate além da fronteira. “Pena que não havia americanos”, ele diz



Washington, 28 de julho de 2008. No Jardim das Rosas da Casa Branca vê-se pela janela o perfil do primeiro-ministro paquistanês Yousaf Raza Gilani no Salão Oval. É sua primeira visita aos EUA. Nesse mesmo dia, tropas americanas haviam atirado um foguete sobre território paquistanês, matando em uma aldeia no Vaziristão do Sul um especialista em bombas da Al-Qaeda.

Segundo opinião de um especialista, a delegação paquistanesa nada sabia do ataque militar, ao chegar a Washington. Mas durante as conversações, os americanos acusaram Gilani de que seus militares e seu serviço secreto estavam fora de controle, ameaçando a segurança das tropas dos EUA no Afeganistão.

Na coletiva de imprensa que acontece no Jardim das Rosas, nada se vê da desavença. Lado a lado, os dois chefes de governo saem do Salão Oval e se dirigem para os microfones. “O Paquistão é um forte aliado e uma democracia viva”, diz Bush. “Falamos sobre o fato de que a fronteira para o Afeganistão deve tornar-se segura. O Paquistão assegurou que irá cumprir essa obrigação.” Gilani titubeia. “Muito obrigado”, ele diz. “Devo agora?” “Oh, por favor, por favor, com certeza”, diz o presidente norte-americano.

Gilani desempenha seu papel. “Estamos comprometidos com a luta contra os poucos terroristas que ameaçam a paz”, ele diz. “Eu prometi ao presidente que trabalhamos em conjunto pela democracia, o bem-estar e a paz no mundo.” Em seguida, os dois homens se viram e retornam para a Casa Branca.

Revista GEO

quarta-feira, 3 de junho de 2009

Índia - Via rápida para o futuro

sandrarocha-fotografia.blogspot.com

Uma nova auto-estrada aproxima as quatro cidades principais da Velha e da Nova Índia texto de don belt
fotografias de ed kashi

Tal como projectado, a nova auto-estrada da Índia rodopia por Bangalore a caminho do Sul do subcontinente, carregando as esperanças de mil milhões de pessoas, desde o mar Arábico até à baía de Bengala. Na Baixa de Bangalore, os veículos detêm-se, por breves instantes, junto de um templo hinduísta com 15 metros de altura, onde, todas as noites, um homem bem-disposto chamado R. L. Deekshith, o sacerdote do templo, presta o equivalente hindu ao serviço de um restaurante drive-in. R. L. Deekshith especializou-se no ritual denominado puja, através do qual distribui a generosidade do deus Ganesha a um desfile de veículos recém- -comprados cujos donos jamais se atreveriam a fazer-se à estrada sem as bênçãos do deus com quatro braços e cabeça de elefante, portador de prosperidade e boa sorte. Os hindus acreditam que Ganesha protege sobretudo as máquinas e as pessoas que se aventuram em coisas novas. Menaka Shekaran, de 23 anos, contabilista numa empresa que importa equipamento para exercício físico, aguarda que o senhor Deekshith celebre um puja pela sua moto, comprada naquela tarde. Esguia, de olhos muitos vivos, Menaka está vestida tal como milhares de jovens indianas que observamos em cima de motos: calças de ganga de marca, túnica garrida, sapatos negros de salto alto e um lenço branco sobre a cabeça, enrolado de maneira a tapar o nariz e a boca.

National Geographic Portugal

domingo, 15 de fevereiro de 2009

Verdades do hinduísmo


Por Juliana Di Thomazo
Ainda não amanheceu e milhares de homens e mulheres se aglomeram nos ghats, as famosas escadarias que cercam o rio Ganges, ou Ganga, como preferem os indianos. Ali, nessa parte onde corta a mais antiga cidade da Índia, Varanasi, quase tudo tem um toque sagrado. Os milhares de homens e mulheres parecem se preparar para um banho, mas um olhar mais apurado evidencia não se tratar de algo comum. A intensidade e repetição dos movimentos, além dos apetrechos utilizados, denotam a diferença. Trata-se de um ritual de purificação. Está escrito nos textos sagrados. Aqueles que o praticam livram-se das impurezas, que não devem ser confundidas com pecado, pois elas podem acometê-los a qualquer momento e independem dos seus atos e vontades.

A alguns metros dos ghats, na mesma margem, uma fumaça branca chama a atenção. Durante todo o dia são cremadas centenas de pessoas que depois têm suas cinzas atiradas como presente ao Ganga. Segundo a crença antiga, essa é uma forma de se libertar do samsara, uma necessidade da alma que deve voltar para liquidar o saldo em um ciclo de existências sucessivas. O mais antigo e importante documento da literatura indiana, um dos quatro livros dos Vedas – Rig Veda – é repleto de formas de rituais e ritos. Entre eles, é possível encontrar o do funeral. A cremação é o mais habitual dos funerais. Ela é precedida por um cortejo fúnebre de parentes homens que transportam o defunto envolvido por um pano e cercado de flores. A cor do pano corresponde ao sexo. Em homens, usa-se o branco, nas mulheres, vermelho. Antes da incineração, os presentes dançam e cantam para libertar o espírito de todos os demônios.
Ganesha pertence à família dos deuses mais populares do Hinduísmo. Ele é o primogênito de Shiva e Parvati. Shiva é a terceira pessoa da trindade hindu.

Para aqueles que não conquistaram a libertação, a morte é apenas um desaparecimento momentâneo. Já os que conseguem se libertar têm o caminho dos deuses. A fogueira é acesa. Para os santos ou pessoas de castas superiores a madeira usada é mais cara, o sândalo. Também para esses, fica reservado o melhor e mais alto espaço do crematório artesanal à beira do Ganga. O crematório elétrico, que fica bem ao lado, dá conta dos cadáveres menos abastados, cuja família não pode pagar os 110 dólares mínimos pelo ritual artesanal.

Choque ocidental A poucos passos dali um cão remexe um pedaço de carne.
– O que ele está comendo?
– O pedaço de um corpo que o Ganga devolveu, responde um guia local.
Sem muita cerimônia ele acrescenta: “é o ciclo natural da vida”. Após a cremação, alguns membros do corpo que não se tornaram cinzas são atirados ao Ganga. Atiradas ao rio também são as crianças e vítimas de doenças contagiosas, como a lepra. Isso porque se crê que eles não cumpriram o ciclo da vida, por seus corpos terem sido invadidos por espíritos malignos que não devem ser desafiados.

Esses corpos são amarrados numa pedra e jogados no rio. Evidentemente se desprendem, sobem e se tornam alimento de urubus, cães e outros bichos. O curioso é que, com tudo isso, o Ganga, incluindo os corpos queimando em fogueiras que mais parecem as montadas nas festas de São João, não exala odor forte. E isso acaba servindo de justificativa para os guias locais defenderem que o rio é limpo e que não há problema algum em se banhar nele ou mesmo beber de sua água.

Como em qualquer outra religião ocidental, o inexplicável se responde através da fé. Mas o que parece mais diferenciar o hinduísmo das religiões ocidentais é o fato de estar presente em quase todos os aspectos da vida cotidiana e extrapolar completamente os espaços sagrados. Do vestuário e alimentação à forma de organização social e política, não há o que não tenha seu toque.

Basta entrar em uma residência hindu. Elas são como um templo. O ritual se inicia na porta, onde devem ser deixados os sapatos, que por tocarem as ruas são considerados impuros. Principalmente se forem de couro, já que foram produzido a partir de um animal morto. Dali pra dentro, as manifestações continuam. Nas paredes e cantos da casa há diversas formas de homenagem aos deuses preferidos dos moradores. Elas se dão através de altares, calendários com imagens e até de adesivos. Incenso, lamparina com azeite e flores são alguns dos objetos colocados ao lado das imagens.

A vaca sagrada A religiosidade também se manifesta na cozinha. O povo hindu é majoritariamente vegetariano. Acredita-se que os animais são seres sagrados e, portanto, não podem ser mortos. Entre eles e os homens existe apenas uma diferença no grau de evolução. Dentre os animais, a vaca é o destaque. Sua sacralização é algo que muito intriga os ocidentais.

Há três mil anos, elas eram tratadas como qualquer outro animal. Serviam para dar leite e também carne, e eram até sacrificadas e depois oferecidas aos deuses. Mas os sábios daquele tempo chegaram à conclusão de que o animal, importantíssimo para a sobrevivência, caminhava para a extinção e então a sacralizaram como mãe e deusa. Hoje ela desfila tranqüilamente pelas ruas de grandes metrópoles, como Mumbai.

Tudo o que vem da vaca também é sacralizado. O leite é usado em muitos alimentos e o esterco serve para purificar as casas. Durante muito tempo matar uma vaca era considerado crime mais grave do que matar alguém nascido em uma casta inferior, como um sudra ou dalit.

Com toda a opressão que existe contra os indivíduos de classes mais desfavorecidas, a Índia é um país pacífico. Até porque, entre os caminhos propostos pelo hinduísmo, o da não-violência é o que mais se destaca. E isso resiste mesmo em meio a enorme miséria do país. É verdade que a distribuição de renda na Índia é melhor do que no Brasil, o que pode ser uma explicação. Mas o desprendimento material, pregado pelos livros sagrados hindus, é o principal motivo.

Entre outras coisas, os textos sagrados dizem que nenhum ser é submetido a provações maiores que sua força e que a condição em que cada homem foi colocado na terra se refere ao seu dever ou dharma que, por mais duro que seja, deve ser cumprido. Essa é a noção que fundamenta o hinduísmo ou o Sanatana Dharma como preferem seus seguidores. O dharma universal é a ordem cósmica, o suporte dos seres e de todas as coisas. Mas ele é ao mesmo tempo um “dever individual”. Aquele que se afasta do seu dharma renascerá em uma condição pior. O que se faz em vida, seus atos e pensamentos, produzem o kharma de cada ser. O corpo nasce e morre inúmeras vezes até que seja “liquidado o seu saldo”, o kharma.

Mas, de qualquer forma, é preciso considerar, como lembra Fernando Altemeyer Júnior, professor do Departamento de Teologia e Ciências da Religião da PUC-SP, que conformismo diante da injustiça não é exclusividade da Índia: “No Brasil, parte da população miserável se acha culpada por sua miséria”.

juliana@revistaforum.com.br
Revista Forum

Neoliberalismo aprofunda exclusão de Dalits

Maurício Hashizume
O coordenador da Conferência Nacional de Organizações Dalit (National Conference of Dalit Organisations), Ashok Bharti, que representa cerca de 200 movimentos organizados de dalit espalhados por toda a Índia conta como é ser um “intocável”, explica quais as principais reivindicações e lutas desse segmento da população e diz que com a agenda neoliberal a situação só piorou.


O que é ser um dalit na Índia? Ashok Bharti – A nossa situação, hoje, mesmo depois de alguns avanços, é bem pior que a discriminação dos negros que lutaram sob o comando de Martin Luther King.


Para um estrangeiro, não é simples identificar um dalit. Existe alguma forma de distinguir um “intocável” de um indiano das outras castas? Uma das identificações visuais de um dalit, que em Mumbai se concentram em conglomerados humanos parecidos com favelas chamados de “villages”, são os colares e as pulseiras negras feitas de pequenas miçangas. E se um dalit ou uma dalit estiver vestindo uma roupa considerada de qualidade “superior”, ou uma jóia mais valiosa que o ornamento negro nos pescoços, pode ter seus pertences confiscados por qualquer um.
Quais dados concretos podem evidenciar melhor essa constatação de que a política com base no neoliberalismo atinge preponderantemente os “intocáveis”? Fizemos um estudo e notamos que os empregos para dalit dentro do setor público foram reduzidos em 10% nos cinco primeiros anos de política neoliberal na Índia. Percebemos também que o número de empregados públicos não-dalit de todo o país caiu 3% de 1992 a 1997. No mesmo período, esse mesmo índice para os “intocáveis” foi de 5,8%. E segundo números oficiais, os gastos governamentais com bem-estar social para a população não-dalit vêm aumentando muito mais do que o mesmo gasto voltado para os dalit. Somos os primeiros a ter a dignidade perdida. O ônus da adoção de políticas neoliberais recai preponderantemente sobre nós.
O senhor citou aspectos relacionados à educação em uma de suas respostas. Como o senhor avalia essa relação entre o ensino e os dalit? Existem basicamente três problemas centrais a serem superados na questão da educação. Primeiro, qualquer referência à cultura e à história dos dalit está fora de todos os currículos escolares, desde os cursos básicos até a educação superior. Não há também cursos de pós-graduação sobre nós, os dalit. Ou seja, quem formula as políticas públicas da educação na Índia ignora cabalmente a existência dos dalit. Segundo, não existe uma atmosfera propícia para a educação das crianças dalit. Elas são obrigadas a estudar a subjugação. Por exemplo: a vida e o papel cívico de praticar genocídios contra a população dalit. Para completar, os cursos de formação de professores não prevêem o tratamento especial de crianças “intocáveis”. Sabemos de histórias como a de uma garota que foi punida com agressões no rosto e perdeu a visão por “conduta inadequada” para uma dalit em uma escola comum da Índia. O que nós defendemos é que se o problema for ignorado, não haverá modos de resolvê-lo.

ImprimirEnviar por e-mailMaurício Hashizume, da Agência Carta Maior
Revista Forum

Os Intocáveis

Eles não andam carimbados como animais em fila para o matadouro e também não há um selo colado na testa que diga se são brahmanes, kshatriyas, vaishyas, sudras ou, pior ainda, dalits e parias, os intocáveis. Para a cultura ocidental, esse é um dos aspectos da sociedade hindu que mais intriga. O sistema de castas.

Não há exatamente um dia consagrado como o primeiro da vigência dessa estúpida forma de classificação de seres humanos, mas alguns livros apontam que começou há 4,5 mil anos, com a invasão dos arianos – mistura de europeus com indianos e que por isso eram mais claros. E também mais robustos, selvagens e rudes. Imagina-se que eram pastores e teriam vindo das estepes do sul da Rússia. Em pouco tempo, dominaram boa parte do território que hoje forma a Índia, o Paquistão e Bangladesh. Na verdade, a antiga Índia, que foi dividida após a independência da Inglaterra por questões religiosas e interesses geopolíticos dos antigos colonizadores.

Em sânscrito, casta é varna, que significa cor. Ou seja, no princípio (e de algum jeito até hoje), as diferentes classificações sociais guardam relação com a cor da pele. Os arianos, mais claros, eram os superiores. Até aí, nada muito diferente do que vivemos no Brasil.

Na lógica do sistema de castas existem quatro grandes grupos. O primeiro, os brahmanes. Eles se encarregam da educação, tanto religiosa como de outros saberes. É a casta superior, que detém o conhecimento. Depois vêm os kshatriyas. São funcionários públicos, administradores e defensores do povo. A terceira casta é a do vaishyas, os que trabalham na indústria, no comércio e na prestação de serviços. Por fim, o sudras, que existem para servir às outras castas. São os faxineiros e servidores em geral.

Há ainda uma quinta classificação, que é “extracasta”, os dalits, para nós ocidentais, os intocáveis. Aqueles que os membros de outras castas evitam qualquer contato. Em outros tempos tinham de carregar algum objeto sonoro para fazer notar sua presença. Para que pessoas de castas superiores pudessem se esconder, já que até a sombra de um dalit ou mesmo de um sudra era algo contaminável.

Eles trabalham com todo tipo de dejeto, principalmente lixo. Vivem em cantos isolados, em meio ao que há de mais degradante do ponto de vista da miséria. Cerca de 62% de sua população é analfabeta, enquanto nas demais castas a cifra não ultrapassa os 48%. Metade das crianças dalits abandona a escola no nível primário e somente 0,6% dos professores indianos possuem esta origem. Mais de 45% dos dalits trabalham na agricultura, mas nem 15% destes possuem terra. Menos de 31% deles têm eletricidade em casa e mais de 50% vivem abaixo da linha de pobreza. Sem falar, por exemplo, que os casos de estupro entre as mulheres dalits são freqüentes que em apenas dois anos (de 1995 a 1997), aconteceram mais de 90 mil crimes contra membros dessa comunidade.

Por que aceitam essa condição sem grandes revoltas? Porque, na verdade, pagam o que fizeram na outra encarnação. Eles nasceram numa casta inferior por predestinação. Ou seja, esse é o kharma que têm de cumprir para atingirem algo melhor numa nova vida. A justificativa para a imobilidade social na Índia também se explica pelos textos sagrados. Manu, um famoso pensador hindu do século I, foi o primeiro a justificar essa situação:

“Para proteger esse universo, o ser resplandecente determinou deveres e ocupações diferentes para aqueles que nasceram de sua boca, braços, músculos e pés. Aos brahmanes destinou a vocação de ensinar e de ler o Veda (texto sagrado), oferecer sacrifícios para seu próprio benefício e dos outros. Aos kshatriyas ordenou proteger as pessoas, fazer doações, oferecer sacrifícios, estudar o Veda e se abster dos prazeres sexuais. Aos vaishya encomendou o cuidado do arrecadado, fazer doações, oferecer sacrifícios, estudar o Veda, fazer negócios, emprestar dinheiro e cultivar a terra. O senhor prescreveu somente uma ocupação aos sudras, a de servir mansamente às outras castas.”


A história de que a sociedade indiana é muito complexa e de que existem milhares de castas e subcastas é meia-verdade. De fato, o que vale é a existência dessas quatro grandes castas e dos fora-delas, os dalits. As outras são, na verdade, subcastas, criadas para que dentro da própria casta haja diferenciação. Ou então invencionices do tipo “castas dos limpadores de ouvidos” ou dos “trabalhadores de informática”.

Para se ter uma idéia, entre os brahmanes, os sacerdotes, aqueles que ministravam cultos em templos onde só podiam entrar os seus, eram de uma subcasta superior aos outros brahmanes que trabalhavam em contato com os sudras. E assim por diante, até chegar aos intocáveis, que trabalham com a podridão e cujos filhos estariam condenados a seguir o mesmo caminho.

Ghandi foi um dos homens que mais se indignou contra esse esquema. Hoje, ele ainda perdura, mas não é algo determinado pelo do Estado. Ao mesmo tempo é útil.
O sistema de castas deve ser derrotado pela lógica do capitalismo, que precisa alimentar o sonho de que todos podem galgar o paraíso ainda em vida. E isso de algum jeito já está começando. Quando um deles deixa seu pequeno vilarejo (existem 575 mil na Índia, onde vivem 75% da população) e ruma para a cidade grande, não é mais reconhecido como de uma ou outra casta. Torna-se mais um. O que pode até significar um momento de libertação. Mas o que não garante que se torne o caminho para uma vida melhor. Até porque, o neoliberalismo só tem piorado a vida daqueles que vivem no porão da sociedade indiana (leia entrevista abaixo).


rovai@revistaforum.com.br

SISTEMA DE CASTAS NA ÍNDIA.

· Apresenta 1630 dialetos, e 200 seitas e 240 mil deuses.
· 83% da Índia é hinduista.
· Primeira referência histórica - Livro sagrado Hindu “Manu” - 600 a 250 AC.
· Casta: sistema social hereditário, endógamo ( casam-se com os da mesma casta) , além de ser fundamental a mesma profissão, hábitos alimentares, vestuário.
· Sociedade estática, sem mobilidade.
· 4 castas fundamentais:
- Brâmanes ( religiosos e nobres) .
· xátrias ( guerreiros).
· vaixias ( camponeses e comerciantes).
· sudras ( escravos).
· párias - à margem do sistema , ( haridchans e haryans)
· Os párias ou haridjans ( intocáveis),segundo a tradição , não pertencem a nenhuma casta , foram formados por excrementos de animais, não podem ser tocados ou tocar alimentos ou roupas, pois contaminam a “aura”das outras castas.
· O sistema de castas é a base do hinduísmo.
· Religião elemento disciplinador - virtude e resignação são as virtudes fundamentais do indivíduo.
· Religião mais antiga do mundo.
· Não possui organização estrutural - padres, templos, ou mesmo livro sagrado.
· É politeísta - mais de 240.000 deuses.
· Principais divindades : Brama, Siva e Vishnu.
· Crêem na imortalidade e na reencarnação.
· Segundo o karma, ou seja, o caminho rumo a perfeição, o indivíduo passa por obstáculos através do sofrimento.
· O gado bovino é Sagrado para os hindus.
· O rio Ganges é utilizados para a purificação do corpo.

quinta-feira, 29 de janeiro de 2009

A convivência de dois mundos - Hong Kong

Devolvida à China, Hong Kong ainda é um encontro entre Ocidente e Oriente

Texto: Peter Milko

O canal que separa a Ilha de Hong Kong de Kowloon concentra nas suas margens o centro econômico e financeiro do território
Dezenas de arranha-céus de dar inveja ao arquiteto mais ousado do planeta. Suas luzes coloridas se confundem ao anoitecer com as dos outdoors das marcas de eletroeletrônicos globalizados. Eles apontam para o céu, espetando a neblina baixa, que remete ao típico fog londrino. Só que estamos no maior centro financeiro da Ásia, criado pelos ingleses mas parte da China desde 1997, dono de um PIB de US$ 200 bilhões, espremido numa ilha minúscula, de 1.078 km2, que caberia com folga no bairro do Morumbi, em São Paulo. No outro lado da ilha, fica Repulse Bay, onde, para se chegar à praia, é preciso entrar em um templo budista com esculturas de dragões, deuses coloridos e incensos fumegantes espalhados à beira das águas do Mar da China. Dois mundos que se encontram e, aparentemente, se dão bem.

O “Porto dos Aromas”, como se traduz o nome Hong Kong do cantonês, é um caldeirão de contrastes e aparentes contradições, tão saborosas como sua culinária, que permite experimentar uma sopa de cobras ao estilo oriental ao lado de uma paella espanhola bem ocidentalizada. Passados nove anos, desde que a Inglaterra devolveu o protetorado à China, parece que estamos numa Londres de olhos puxados. Os carros têm a direção do lado esquerdo, ao contrário da China continental, onde, aliás, para entrar, é preciso passaporte; os ônibus são de dois andares, a moeda corrente é o dólar de Hong Kong, impresso pelo Hong Kong Shangai Bank Corporation e por outros bancos locais.


Nas ruas do bairro de Monk Kok, as iguarias chinesas são expostas para o pedestre fazer seu lanche

Com a famosa frase dos dirigentes chineses – “um país, dois sistemas” – Hong Kong mantém seu status de Meca do capitalismo, autonomia administrativa, sistema legal, moeda e alfândega, com direito de negociação de tratados (como tráfego aéreo e permissão de aterrissagem de aviões) e leis de imigração próprias. Mas é parte da China, cujo governo central, com seu regime fechado de partido único, é responsável pela defesa nacional e relações diplomáticas. A ilha – ao lado de Macau (a possessão portuguesa devolvida aos chineses em 1999) – usufrui da condição de Região Administrativa Especial, após 156 anos de domínio britânico. Na prática, Hong Kong está longe de ser parte da China, como pude atestar nas semanas em que percorri o sul do país.

História conturbada

Para começar, Hong Kong é mais do que uma ilha. Consiste em um arquipélago de quase 250 ilhotas e um pedaço do continente. Sua origem remonta à presença britânica no Império Chinês e seu interesse em obter a exclusividade de comércio no porto de Cantão, que levou às duas Guerras do Ópio. Vitoriosos na primeira guerra, em 1842, os ingleses garantiram o monopólio do lucrativo comércio da droga, a abertura de cinco portos chineses ao Ocidente e a posse de Hong Kong, então um remoto vilarejo de pescadores.Mas perceberam que a ilha não tinha água suficiente para a população, o que foi um dos motivos para nova guerra, em 1860, que resultou na anexação de uma área do continente, a Península de Kowloon (Sete Dragões, no dialeto cantonês), com a qual passaram a ter acesso às águas do rio Tong Kong. Não foi suficiente. Em 1898, os ingleses ocuparam outra área do continente, rebatizada de Novos Territórios, no qual foram incluídas as 235 ilhas que compõem a porção leste do delta do rio das Pérolas. Ficou combinado que toda a área permaneceria como protetorado britânico por um período de 99 anos.

No alto da colina na ilha de Lantau, reina o Buda de 202 toneladas

O mesmo rio das Pérolas transformou-se no século 21 em um problema ambiental que incomoda cada vez mais os “honkies”, como gostam de ser chamados os nativos de Hong Kong. O rio atravessa a província de Shenzen, onde o milagre econômico chinês mantém um número incrível de fábricas que abastecem o mundo de brinquedos, eletroeletrônicos e tudo o que se possa imaginar como “made in China”. A poluição dessas indústrias é jogada rio abaixo e corre para Hong Kong, onde vivem os donos de boa parte das fábricas, empresários e grupos financeiros. Sem falar do ar poluído que, segundo os “honkies”, vem do continente, como se chama agora, de forma polida, a "outra" China. A realidade é que a população de 7 milhões de pessoas, com seus carros e trânsito congestionado, não colabora muito para a questão ambiental.

Contrastes locais

Como pode um prédio residencial médio ter “apenas” 46 andares? Os edifícios de Hong Kong são tão altos que cobrem metade das colinas que emolduram a paisagem. No meio dos espigões de concreto, nota-se um andar vazado. Adivinha para quê? Dar saída para os ventos aterradores da média anual de seis tufões que costumam aparecer entre junho e setembro. Segundo me contam, os apartamentos desses megaprédios não medem mais do que 60 metros quadrados e muitas vezes abrigam famílias numerosas. Um dos moradores, que mora no 41º andar, conta que, em 2005, viu a sua casa ser invadida por 20 centímetros de água e o ar-condicionado cuspido para fora porque a vedação das janelas não funcionou.

Na ilha de Lantau, que abriga um dos aeroportos mais movimentados do mundo, além de uma recém-inaugurada Disneylândia, os mesmos prédios se espalham na planície que serve de entrada para as montanhas desabitadas da ilha, e ao Monastério de Po Lin, onde fica a maior estátua do Buda da Ásia, de 202 toneladas de cobre, com vista imperdível para o Mar da China. Sua silhueta é visível a quilômetros, sentado na posição característica de lótus, com as pernas cruzadas e mão direita espalmada, representando o momento de meditação.

Enquanto na China continental praticamente todos os templos foram varridos do mapa, em Hong Kong eles permaneceram. E não apenas os budistas. Na Hollywood Road, atrás do Banco da China, que lembra uma faca envidraçada apontando para o céu, bem no centro da ilha, o templo taoista mais antigo da cidade recebe uma escola atrás da outra. Tento respirar no ar carregado pelos incensos. O misticismo está em toda parte, mas bem disfarçado pelo ar ocidental gelado, em pleno verão escaldante, devido ao exagero de refrigeração em todos os locais – até mesmo no metrô.

No coração do centro financeiro da ilha de Hong Kong sobrevive o monastério taoista

Em toda parte se nota o desenvolvimento da medicina chinesa, baseada em produtos derivados de ervas, cada vez mais aceita no mundo todo. Em Hong Kong, a medicina chinesa foi identificada como uma promissora área de desenvolvimento industrial para fomentar o crescimento econômico local e deixou de ser uma especialidade de farmácias pequenas para se tornar um negócio com a participação de pesquisas nas grandes universidades.

Da mesma forma, o Feng Shui, a arte chinesa de organizar a vida de acordo com as forças da natureza, faz sucesso em Hong Kong, onde a posição de tudo é infuenciada pelos bons fluidos para o ambiente. Só isso pode explicar porque os andares do luxuoso Hotel Intercontinental pulam do 12 para o 15. “Deixamos fora o 13 porque é o símbolo do azar no Ocidente, e o 14 porque significa morte em breve para os chineses”, explica Sue Gam, gerente nascida em Cingapura. O que não falta em Hong Kong são estrangeiros.

Medo dos tubarões

Unindo ocidentais e chineses em Hong Kong está o chá, muito popular nos dois mundos. Perambulando pelas ruas de Kowloon, é possível ver as lojas especializadas em sua venda por toda parte. “Agora, a moda é o chá preto, que exige bule de cerâmica, pois precisa temperatura mais baixa”, diz Stella Wong, gerente de uma dessas lojas, enquanto prepara uma mistura da mesa de madeira finamente trabalhada para seus clientes. Ela só temeu pelo negócio em 2003, quando os casos de Sars (síndrome respiratória aguda grave) explodiram na cidade, fazendo turistas e homens de negócio evitarem a região por uns tempos. Mas, desde 2005, tudo voltou ao normal com uma vantagem: o medo da doença fez aumentar a limpeza da cidade, como se pode ver nas ruas de Mong Kok e Ladies Market, os bairros onde se compra tudo por muito pouco, sem garantia de procedência.

Nas encostas de Victoria Hill concentram-se as mansões dos empresários milionários e artistas famosos da Ásia, como o ator Jackie Chan, especialista em artes marciais. A maior parte dos negócios da China passa por Hong Kong, motivado pelo sistema financeiro e jurídico montado pelos ingleses, impostos baixos e pouca burocracia. Os honkies relaxam nas praias de areia branca, banhadas pela água morna do Mar da China. Afinal, estamos na mesma latitude do Rio de Janeiro, só que no Hemisfério Norte. Curiosamente, ninguém toma sol. Não é pelo medo de câncer, mas pelo preconceito. Pele escura lembra as mulheres filipinas, que são mais de 300 mil no território, trabalhando como domésticas e outras atividades menos nobres.

No formigueiro humano da península de Kowloon, não há espaço para carros; compra-se de tudo por preços mínimos
Tentei um banho para me refrescar do calor escaldante, mas ouvi um aviso: "banhar-se só nas praias com cerca submersa". Medo dos tubarões que já fizeram vítimas bem no estilo do nosso Nordeste, preferindo os surfistas. Os mesmos temidos tubarões são umas das iguarias do restaurante flutuante Jumbo, que acomoda até 2 mil pessoas por vez. Na baía de Aberdeen, ilha de Hong Kong, ele é passagem para conhecer a vila flutuante dos pescadores da etnia tankan. Nada muito limpo, pois é para água que vão direto todos os dejetos, mas já existem planos de despoluir a baía com recursos do governo.

Febre de tai chi chuan

Centenas de pessoas praticam a arte todos os dias pela manhã

Em meio às discussões comerciais e financeiras, os moradores de Hong Kong encontram tempo para praticar o tai chi chuan, uma variação do kung-fu que mistura ginástica, meditação e terapia. Praticado pelos chineses há milhares de anos, o tai chi tornou-se popular em várias partes do mundo. Em Hong Kong, é normal encontrar diariamente, ao amanhecer, centenas de pessoas em praças públicas fazendo exercícios. A palavra chave nesse caso é a harmonia, ou seja, o equilíbrio entre corpo, mente e espírito. No tai chi chuan, as pessoas imitam com gestos suaves e circulares os movimentos dos animais, do vento, das nuvens e das águas. De quebra, elas alongam os músculos, estimulam a circulação sanguínea e ganham energia para continuar suas atividades diárias.

A vida no "mundo à parte"

Mas se a questão é culinária, os botecos do bairro de Lan Kwai Fong dão de goleada, pelo menos para quem trabalha ao lado, no centro financeiro. E quem diria, bancária virou dona de botequim, com muito orgulho. “Para que vou ficar enfurnada o dia inteiro nesses prédios de vidro, se posso ajudar minha mãe e receber os clientes com quem trabalhava?”, comenta Gigi Wing, formada em economia, que deixou o Citibank há quatro anos para se dedicar ao restaurante da família depois que o pai morreu. Primogênita de seis irmãs, ela se mostra feliz da vida atrás do balcão, conferindo as contas das doze mesas do Ser Wong Fun, que lotam sempre na hora do almoço.

Além de ser rigorosamente “do outro lado do mundo”, Hong Kong é um mundo à parte. Pelo acordo político, até 2047 a cidade-estado vai gozar dessa relativa independência, liberdade de imprensa, democracia também relativa e autonomia financeira. O medo de uma invasão da China continental já passou, mas ninguém sabe como vai ser o futuro. Por enquanto, se trata de um maravilhoso caldeirão que mistura a Ásia com a Europa, e que não tem igual no planeta.

O autor viajou a convite da South African Airways, Intercontinental Hotéis e Hong Kong Tourism Board ( www.discoverhongkong.com.hk)

Revista Horizonte Geográfico

segunda-feira, 19 de janeiro de 2009

CORÉIA CRIA PÔLDER GIGANTE SOBRE O MAR AMARELO

Grégoire Allix
22/12/2008
Publicado originalmente em Le Monde, edição de 26 de agosto de 2008, sob o título "Gagner 400 km² sur la Mer Jaune" [Avançar 400 km² sobre o Mar Amarelo].
Tradução: Letícia Ligneul Cotrim
Revisão técnica: Mauro Almada

* * *
A CORÉIA DO SUL QUER CRIAR UM PÔLDER¹ GIGANTESCO, NO ESTUÁRIO DO RIO SAEMANGEUM, AO SUL DE SEUL: UM DESAFIO SEM PRECEDENTES, COM UM IMENSO IMPACTO ECOLÓGICO E UM CUSTO ASTRONÔMICO.

A área a ser aterrada.
Crédito: Google Earth
O Emirado de Dubai impressionou o mundo, recentemente, ao fazer brotar, das águas do Golfo Pérsico, luxuosas ilhas e arquipélagos artificiais em forma de 'palmeira' e de 'planisfério'. Já a Coréia do Sul prepara-se para superar este desafio criando, sobre o Mar Amarelo, um pôlder gigantesco, com mais de 400 km² de extensão – a maior faixa de terra já conquistada ao mar – uma operação mais impactante que os 53 km² de aterros [poldérisation] da cidade nova de Songdo, onde arranha-céus germinam da terra, a apenas algumas dezenas de quilômetros de Seul. Bem mais ao sul, a 270 km da capital, o estuário do Rio Saemangeum está sendo preparado para acolher [censé laisser la place] uma 'zona franca' econômica que provocará a eclosão, ali, de complexos industriais e residenciais, plantações agrícolas, zonas de reserva natural e equipamentos de lazer.


O mapa 'ideogramado' mostra a planície a ser inundada.
Crédito: populargusts.blogspot.com
Até o momento, no entanto, ainda está tudo por ser inventado. As equipes de arquitetos e urbanistas selecionadas para definir os contornos dessa 'extensão territorial', deveriam ter sido oficialmente anunciadas em Seul, no dia 25 de agosto último, ao término de um concurso internacional de idéias, lançado em janeiro de 2008. Concorreram sete equipes, formadas pela associação de escritórios de Arquitetura com centros de pesquisa universitária, especializados em Urbanismo, das quais três foram premiadas pelo UDIK – Urban Design Institute of Korea –, instituição organizadora do concurso: as integradas pela Columbia University, de Nova Iorque; pela London Metropolitan University, e pelo MIT – Massachusetts Institute of Technology, próximo a Boston.

"Nada se sabe sobre o que acontecerá em seguida", nos informa Alexander D'Hooghe, arquiteto belga e professor do MIT, que se associou a seu colega de Boston, Nader Tehrani. Pode ser que o Governo coreano solicite aos três laureados que trabalhem juntos, ou que repartam o sítio. De qualquer modo, nunca se chegou a afirmar que, ao vencedor, seria confiada a realização do projeto. "Para os coreanos trata-se, muito mais, de conseguir um pacote de idéias [des boîte à idées]".

Detalhe do resort turístico.
Crédito: populargusts.blogspot.com
O senhor D'Hooghe tem idéias espirituosas. É bom que se diga que se formou com o mestre holandês Rem Koolhaas, um dos arquitetos que mais provoca surpresas [décoiffants] em todo o mundo. As imagens sintéticas fornecidas por sua equipe mostram um arquipélago de 7 ilhas e penínsulas com um arranjo futurista, mais próximo dos cenários criados por Hollywood para a colonização de astros longínquos, do que propriamente projetos urbanos para nosso velho e bom planeta Terra.
O setor dedicado às atividades industriais se desdobra, ao norte, em 330 'módulos ajardinados' ['chambres paysagées'] de diferentes formatos [tailles], separados por renques de árvores ou canais, podendo acolher tanto fábricas quanto universidades ou um 'aeroporto espacial' com destinos para as estrelas...

O início do molhe, de um lado...
Crédito: Erik Versavel in picasaweb.google.com

...e do outro.
Crédito: Erik Versavel in picasaweb.google.com
Ao sul, o setor destinado às atividades de lazer, e a moradias para meio milhão de habitantes, conforma uma "constelação, como as estrelas no céu ou os diamantes numa coroa", explica [revendique] a equipe em seu memorial. São pequenos núcleos habitacionais [petites villes], assemelhados a polígonos e implantados no topo de colinas artificiais, interligados por vias em formato de estrela e separados por zonas triangulares destinadas a culturas agrícolas ou 'reservas naturais' – entre aspas, é bom que se diga, já que o território é, todo ele, artificialmente desenhado, e em seus mínimos detalhes.

A demarcação dos aterros prioritários.
Crédito: Erik Versavel in picasaweb.google.com
Considerando-se a amplitude sem precedentes do projeto, e a vacuidade e imprecisão de seu programa, deveríamos desconfiar dos efeitos dessa inconseqüência [effets de manche] de futuro imprevisível [sans lendemain]. Exceto pelo fato [sauf] de que a operação – concebida nos anos 70 e relançada somente vinte anos mais tarde – já tenha começado ! Desde 1991, obras verdadeiramente faraônicas modelam o delta, na foz dos rios Dongjin e Mangyeong. E um primeiro recorde já foi batido pelos trabalhos [ouvrage record a été achevé], no ano de 2006: um gigantesco dique, com 33 km de extensão – o mais longo jamais construído pelo Homem, posto que o Afsluitdijk, nos Países Baixos, mede 500 metros a menos.

O assoreamento próximo à orla.
Crédito: Erik Versavel in picasaweb.google.com
Cerca de € 1,5 bilhões já foram gastos para manter o Mar Amarelo à distância. Mas será necessário aportar ainda – numa estimativa conservadora –, pelo menos mais € 850 milhões para transformar o estuário em 29.000 hA de solo seco e 12.000 hA de reservatórios de água doce. Um custo astronômico, certamente, mas "para pequenos países, montanhosos ou já muito adensados – como a Coréia do Sul –, implantar grandes obras de infra-estrutura se torna muito complicado, pois obriga a expropriar enormemente as pessoas [exproprier énormement de gens]. Por isso, é um pouco menos demorado e menos custoso construir sobre a água", explica Alexander D'Hooghe.
De qualquer modo, tal opção apresenta um pequeno problema: para numerosas associações de defesa do Meio Ambiente, como Os Amigos da Terra, a Federação Coreana de Associações de Defesa do Meio Ambiente (KFEM) ou a BirdLife, o represamento [endiguement] do estuário significa uma catástrofe ecológica.

Avançando 33 km mar adentro.
Crédito: Erik Versavel in picasaweb.google.com
Essa gigantesca zona inundável era, na verdade, uma formidável reserva de biodiversidade. Os sedimentos do rio proporcionavam abrigo e refúgio para centenas de milhares de pássaros limícolas², e os brejos pantanosos acolhiam a reprodução de aproximadamente 160 espécies de peixes, sem contar os caranguejos e as algas marinhas. As espécies ameaçadas, como a galinhola (Scolopax rusticola), o ostraceiro-europeu (Haematopus ostralogus), a gaivota de Saunders (Larus saundersi), mas também a lavandeira de Nordmann, ou lavandeira manchada (Tringa guttifer), e as becasseau de l'Anadyr (Calidris tenuirostris), se verão, a partir de agora, privadas de uma escala essencial em suas rotas migratórias. Isto, sem falar dos milhares de pescadores doravante desprovidos desses recursos naturais.

A ponta de lança furando o Mar Amarelo...
Crédito: Erik Versavel in picasaweb.google.com
As oposições estão organizando passeatas de protesto que têm retardado a progressão do canteiro de obras. E o projeto já foi paralisado duas vezes, em 2003 e em 2005, por decisões do Tribunal Administrativo de Seul. Em todos os casos, no entanto, o Governo obteve ganho de causa através de recursos.
"O mais bizarro é que o dique foi construído antes de se saber o que ali iria ser feito, e por quê!", comenta Monsieur D'Hooghe. "Este projeto obedece a uma idéia de 'progresso' um tanto ou quanto perversa. Trata-se de uma grande máquina, colocada em funcionamento a plena carga... mas sem um condutor. E, para nós, é um tanto surrealista estar viajando neste trem".
Este sentimento, no entanto, não o impede de ainda esperar que o manejo do estuário seja colocado sob sua responsabilidade. "O dique já está lá; e o problema ecológico já foi criado. Da parte dos coreanos, o concurso de Urbanismo também tinha como objetivo dar uma resposta aos críticos da obra. Será que ainda se pode melhorar as coisas através do desenho do território ? É isto que estamos tentando fazer. Criamos, por exemplo, novas zonas úmidas e conectamos nossa intervenção com o parque nacional vizinho".

...no rastro das retro-escavadeiras...
Crédito: blog.jinbo.net
O 'desenvolvimento sustentável' – este "Abre-te Sésamo" contemporâneo para todo projeto urbano – não foi, no entanto, de todo esquecido. "Apostamos numa boa eficácia energética, dispersando os núcleos urbanos [villes] pelo território – o que permite uma maior aproximação entre habitações e locais de trabalho –; orientando corretamente as edificações e ruas, para aproveitar ao máximo as energias renováveis; limitando o uso do ar condicionado; enfim, ao invés de construir tudo de imediato, bem bonito e bem verde, queremos manter os espaços 'indeterminados'. Por isso, estamos propondo zonas onde as formas são definidas precisamente, mas não as funções, o que proporciona uma grande flexibilidade que perdurará por centenas de anos".
Com o que se parecerá, ao final, o estuário Saemangeum ? É difícil prever. Mesmo que se mobilize uma enorme frota de barcaças para dragagem, serão necessários entre 10 e 15 anos para que se despeje toda a terra que conformará o 'suporte' deste novo território. E isto nos confere um tempo para refletir sobre a arquitetura das futuras construções.

...e dos caminhões-basculante.
Crédito: blog.jinbo.net

NOTAS DE TRADUÇÃO
1. Pôlder: segundo o Aurélio, é uma "planície que, inundada ou sujeita a inundação pelo mar ou rios, é protegida por diques e dessecada continuamente com o fim de torná-la utilizável na agricultura e/ou na habitação. [Grande parte do território da Holanda é constituído de pôlderes]".
2. Límicola: segundo o Aurélio, "diz-se de animal que vive na lama, em terrenos alagadiços ou pantanosos, na vasa ou no fundo do mar".

Revista VIVERCIDADES

Geografia e a Arte

Geografia e a Arte
Currais Novos